1
00:00:01,969 --> 00:00:02,969
COMMENT VIVEZ-VOUS ? QUOI ?
2
00:00:03,037 --> 00:00:04,181
COMMENT VIVEZ-VOUS ? QUOI ?
3
00:00:04,205 --> 00:00:06,338
COMMENT VIVEZ-VOUS ? ♪
EN COULEUR VIVANTE ♪
4
00:00:07,974 --> 00:00:12,544
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS
VEUX FAIRE ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
5
00:00:12,612 --> 00:00:16,615
♪ TOUT CE QUE VOUS VOULEZ EST UP
À VOUS ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
6
00:00:16,683 --> 00:00:20,018
♪ TOI POUR MOI ET MOI POUR
VOUS ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
7
00:00:20,087 --> 00:00:25,256
♪ VOUS POUVEZ ÊTRE TOUT CE QUE VOUS
VEUX ÊTRE ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
8
00:00:25,325 --> 00:00:27,325
♪ FAISONS UN VOYAGE ET
SIP SUR UN RÊVE ♪ ♪ OUAIS ♪
9
00:00:27,394 --> 00:00:29,561
♪ GLISSEZ AVEC LE GUIDE
SUR UNE SCÈNE FUNKY ♪
10
00:00:29,630 --> 00:00:32,142
♪ VOICI UN AUTRE DE
CES SPECTACLES MONEY FUNKY ET DRÔLES ♪
11
00:00:32,166 --> 00:00:33,743
♪ UN CAST POUR RIRE
ET DES RÔLES TALENTEUX ♪
12
00:00:33,767 --> 00:00:35,945
♪ ET SOEURS AVEC TWISTERS
CAR VOUS AVEZ RECHERCHÉ UN ÉCOUTEUR ♪
13
00:00:35,969 --> 00:00:37,981
♪ IL SEMBLE QUE TU NE LE CROIS PAS
VOUS POUVEZ CROIRE CE QUE JE VOUS CONVAINQUE ♪
14
00:00:38,005 --> 00:00:40,083
♪ QUELQUES BUTIN À VOTRE COURT
ET J'AI PENSÉ QUE NOUS ALLONS LE RENDRE SNAPPY ♪
15
00:00:40,107 --> 00:00:42,474
♪ AVEC DES BLAGUES ET DES POKES
DES GENS POUR VOUS RENDRE HEUREUX ♪
16
00:00:42,543 --> 00:00:44,476
♪ PAS BESOIN DE TENIR
VOTRE TÉLÉCOMMANDE ♪
17
00:00:44,545 --> 00:00:46,511
♪ CHILL CE SPECTACLE A GOT SOUL ♪
18
00:00:46,580 --> 00:00:48,847
♪ TOUS À BORD, TOUS À BORD
LE TRAIN N'A JAMAIS DE PROBLÈMES ♪
19
00:00:48,916 --> 00:00:50,293
♪ TU FAIS MIEUX
BLOTTEZ-VOUS EN COUPLE ♪
20
00:00:50,317 --> 00:00:52,017
♪ SUR LE DOUBLE-DUB-DOUBLE ♪
♪ OUAIS ♪
21
00:00:52,086 --> 00:00:55,320
♪ C'EST DIFFICILE À CROIRE MAIS CERTAINS
DES MEILLEURES CHOSES DE LA VIE SONT GRATUITES ♪
22
00:00:55,388 --> 00:00:57,467
♪ Alors, les gars, attrapez votre fille
DITES-LUI QUE VOUS L'AIMEZ ♪
23
00:00:57,491 --> 00:00:59,903
♪ Parce que c'est comme ça que tu vis
QUAND VOUS VIVEZ EN COULEUR VIVANTE ♪
24
00:00:59,927 --> 00:01:03,295
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
25
00:01:03,364 --> 00:01:09,201
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
26
00:01:09,269 --> 00:01:13,672
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
27
00:01:13,741 --> 00:01:14,973
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
28
00:01:15,042 --> 00:01:17,242
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪♪
29
00:01:22,449 --> 00:01:25,884
♪♪
30
00:01:29,690 --> 00:01:32,257
HOMME, CELA DOIT
SOYEZ LE "PLA-SACE" !
31
00:01:32,325 --> 00:01:35,761
TOUT NOUVEAU EN 1992 !
KA-KA-KAAA ! MAINTENANT Creusez.
32
00:01:35,830 --> 00:01:38,809
MAINTENANT, RÉVEILLEZ LES MORTS, CAR
PRODUCTIONS DE DOIGTS FUNKY...
33
00:01:38,833 --> 00:01:41,767
À PROPOS DE TA "HI-YAAAAH!"
TOUT À L’ENVERS DE VOTRE TÊTE.
34
00:01:41,835 --> 00:01:43,769
BOUT À NU ET BUCK WILD, MAN,
35
00:01:43,837 --> 00:01:47,939
JE VENDS À VOUS TOUT LE CHEMIN EN DIRECT
D'UN GRAND FUNÉRAILLES À HOLLYWOOD.
36
00:01:50,010 --> 00:01:53,044
Êtes-vous messieurs
ICI POUR VOIR LE CORPS ?
37
00:01:53,113 --> 00:01:56,281
FRÈRE, NE REGARDE PAS
COMME UN MORSE BIEN HABILLÉ ?
38
00:01:57,618 --> 00:01:59,551
REGARDE ICI, FRÈRE.
39
00:01:59,619 --> 00:02:02,488
SI VOUS FAITES RÉFÉRENCE À
CHOCOLAT CHAUD PAR ICI,
40
00:02:02,556 --> 00:02:04,490
VOUS N'AVEZ PAS À NOUS DEMANDER DEUX FOIS.
41
00:02:04,558 --> 00:02:06,991
OUAIS! ♪ JE CROIS AUX MIRACLES ♪
42
00:02:07,060 --> 00:02:09,628
♪♪ ♪ D'OÙ VOUS VENEZ ♪
43
00:02:09,697 --> 00:02:11,930
♪ TU CHOSE SEXY ♪♪
44
00:02:11,998 --> 00:02:14,199
Excusez-moi, ma sœur.
CE SIÈGE EST-IL OCCUPÉ?
45
00:02:14,267 --> 00:02:17,269
JE SAUVEGARDE CE SIÈGE
POUR LATOYA JACKSON.
46
00:02:17,337 --> 00:02:20,271
Fille, tu ferais mieux de ne pas te cramponner
SUR MES CULS. Je vais vous aromatiser !
47
00:02:20,340 --> 00:02:22,340
HÉ, HÉ.
48
00:02:24,078 --> 00:02:28,013
VOUS PENSEZ QUE CE SONT DES LP, MAIS
CE SONT DES CD. MERDE TOUT DROIT !
49
00:02:28,082 --> 00:02:31,949
MAINTENANT, REGARDEZ ICI. EST LATOYA DANS
VILLE ? PARCE QUE ELLE NE M'APPELLE PAS !
50
00:02:32,018 --> 00:02:33,997
PENDANT QUE NOUS AVONS VOTRE
OREILLE, HERSHEY KISS,
51
00:02:34,021 --> 00:02:36,999
NOUS AIMONS VOUS PARLER UN PEU
PROJET QUE NOUS AVONS OBTENU POUR LA FEMME SERPENT.
52
00:02:37,023 --> 00:02:41,960
C'EST L'HISTOIRE D'UNE JEUNE DAME GRANDIT
Avec une bande de nègres musicaux à Mototown.
53
00:02:42,028 --> 00:02:44,463
Papa lui a donné du fil à retordre.
54
00:02:44,531 --> 00:02:46,965
BEAUCOUP DE ASS-WHIPPIN'S IN
L'ARRIÈRE DE LA TRANS AM.
55
00:02:47,033 --> 00:02:50,469
C'EST UNE PETITE CHOSE QUE NOUS AIMONS APPELER
CROCHET GAUCHE. VOUS LE CREEZ ? CROCHET GAUCHE.
56
00:02:50,537 --> 00:02:54,406
Je ne pense pas que LATOYA le ferait
A peine s'intéresser à CELA.
57
00:02:54,475 --> 00:02:58,476
Eh bien, regardez ici, "SUDITTY KIDDIE",
Je parie qu'elle ne connaît même pas Tito.
58
00:02:58,545 --> 00:03:01,413
CREUSEZ ÇA. FAUX LOLA FALANA-LOOKIN'...
ALLEZ-Y. Ne voyagez même pas.
59
00:03:01,481 --> 00:03:04,416
Hé, hé, hé. CES SIÈGES
SONT RÉSERVÉS À QUINCY JONES.
60
00:03:04,485 --> 00:03:07,752
HOMME, MAINTENANT, SI CECI N'EST PAS OBBA
BABATUNDÉ, JE SUIS UN HOMME BLANC.
61
00:03:07,821 --> 00:03:10,255
Je t'entends.
62
00:03:10,324 --> 00:03:14,726
NON, POUR DE VRAI,HOMME, REGARDEZ ICI,
"Q" EST-IL DANS LA MAISON, DES TRUCS DE MAISON ?
63
00:03:14,794 --> 00:03:17,095
Parce que tu sais, il n'est pas...
64
00:03:17,164 --> 00:03:19,097
QUI ÊTES-VOUS ?
65
00:03:19,166 --> 00:03:21,644
HOMME, PERMET-MOI DE VOUS PRÉSENTER
MOI-MÊME. Je m'appelle CLAVELL.
66
00:03:21,668 --> 00:03:23,628
ET JE SUIS HOWARD TIBBS III.
67
00:03:23,670 --> 00:03:26,704
ET NOUS SOMMES... FUNKY
PRODUCTIONS DE DOIGTS.
68
00:03:26,773 --> 00:03:29,752
LAISSEZ-MOI VOUS DONNER UNE DE MES AFFAIRES
CARTES... VOUS SAVEZ, JE SUIS FRAIS.
69
00:03:29,776 --> 00:03:31,754
HOWARD....
70
00:03:31,778 --> 00:03:33,711
BOUM !
71
00:03:33,780 --> 00:03:36,759
MAINTENANT, REGARDEZ ICI. NE FAITES PAS ATTENTION
AU SIROP ET AUX CHOSES SUR LE DEVANT.
72
00:03:36,783 --> 00:03:39,717
NOUS VENONS DE
POULET ET GAUFRES DE ROSCOE.
73
00:03:39,786 --> 00:03:41,964
POULET SI SEC NOUS
J'ai dû le manger sous la pluie.
74
00:03:41,988 --> 00:03:43,922
Tu dois t'arrêter, mec.
75
00:03:43,991 --> 00:03:45,969
Mais regardez ici, en parlant de "Q",
76
00:03:45,993 --> 00:03:49,928
J'AI UN PROJETMOD SQUAD QUE NOUS AVONS
J'aimerais impliquer Quincy.
77
00:03:49,997 --> 00:03:51,975
MAINTENANT, NOUS AVONS DÉJÀ
OBTENU K.C. CREUSEZ ÇA.
78
00:03:51,999 --> 00:03:53,932
SOUVIENS-TOI? DE
LA BANDE SUNSHINE ?
79
00:03:54,001 --> 00:03:56,434
LE FRÈRE HAUT-JAUNE
UTILISÉ POUR ESSAYER ET RÉUSSIR.
80
00:03:56,503 --> 00:03:58,981
Eh bien, cette fois, il
Je vais jouer au garçon blanc.
81
00:03:59,005 --> 00:04:01,918
NOUS NE POUVONS PAS OBTENIR UN ENGAGEMENT DE
LINC, mais nous avons demandé à Vanilli de jouer le rôle.
82
00:04:01,942 --> 00:04:03,886
NOUS VOULONS T.K. CHARRETIER,
MAIS IL A ÉTÉ FAIT FAIRE LE
83
00:04:03,910 --> 00:04:05,743
AUTRE NUIT. J'AI PENSÉ
IL A CASSÉ SA TUYAU.
84
00:04:05,812 --> 00:04:08,313
POUVONS-NOUS OBTENIR LA SÉCURITÉ ICI ?
85
00:04:08,382 --> 00:04:11,983
Mesdames et messieurs,
VOUS CONNAISSEZ FREDDIE SAXON...
86
00:04:12,051 --> 00:04:14,919
N'ÉTAIT PAS SEULEMENT UN BON ACTEUR,
87
00:04:14,988 --> 00:04:19,424
MAIS IL ÉTAIT UN PILIER DE
LA COMMUNAUTÉ HOLLYWOOD.
88
00:04:19,493 --> 00:04:24,763
Y A-T-IL QUELQU'UN ICI QUI AIMERAIT
POUR PARTAGER QUELQUES MOTS SUR FREDDIE ?
89
00:04:28,035 --> 00:04:30,868
Excusez-moi, révérend.
Tu sais que Freddie est mort.
90
00:04:30,937 --> 00:04:33,939
♪ FREDDIE EST MORT ♪
91
00:04:38,545 --> 00:04:40,979
MAINTENANT, REGARDEZ ICI, VOUS TOUS...
92
00:04:41,047 --> 00:04:43,147
ÊTES-VOUS SÛR DE SAVOIR FREDDIE ?
93
00:04:43,216 --> 00:04:46,651
MEC, TU FAIS MIEUX DE LEVER LA MAIN
MOI, JAMES EARL JONES JUNIOR.
94
00:04:46,720 --> 00:04:49,655
MAINTENANT, VOUS SAVEZ TOUT
CE FREDRICO SAXON...
95
00:04:49,723 --> 00:04:53,659
ÉTAIT EN COURS DE FAIRE SON
DERNIER GRAND FILM LA DERNIÈRE QUE NOUS L'AVONS VU.
96
00:04:53,727 --> 00:04:56,160
MAINTENANT Creusez. NOUS AVONS UN
UN PETIT GOÛT ICI.
97
00:04:56,229 --> 00:04:59,297
Nous allons juste vous donner un avant-goût.
Je dois payer pour le reste. HOWARD?
98
00:05:01,401 --> 00:05:03,335
BOUM !
99
00:05:03,403 --> 00:05:05,837
MAINTENANT, REGARDEZ ICI, NOUS
Je n'ai pas encore de titre,
100
00:05:05,905 --> 00:05:08,340
MAIS C'EST UN CROISEMENT ENTRE
LE WIZ ET FLATLINERS.
101
00:05:08,408 --> 00:05:10,342
VOUS DEVEZ VÉRIFIER CECI.
102
00:05:10,410 --> 00:05:13,389
NOUS AIMONS APPELER CELUI-CI UN VRAI
UNE MANIÈRE COOL DE VISUALISATION OUVERTE.
103
00:05:13,413 --> 00:05:15,493
Vas-y et roule-le, Howard.
104
00:05:15,549 --> 00:05:18,483
HA-HA ! RONDELL... MEC, ZOOM ARRIÈRE !
105
00:05:18,552 --> 00:05:21,486
JE VAIS ACCROCHER UNE PILE
DANS... NOUS Y ALLONS.
106
00:05:21,555 --> 00:05:24,534
MEC, MET CE HUIT
BALLE À BAS ! HOMME! CONDAMNER.
107
00:05:24,558 --> 00:05:26,991
J'essaie de me redresser la tête.
108
00:05:27,060 --> 00:05:30,995
HÉ, HÉ, ET TU MIEUX PAS AVOIR
J'ai mangé toutes mes putains de skins non plus.
109
00:05:31,064 --> 00:05:33,998
HOMME, ALLEZ. ON Y VA.
PARTONS DU HAUT !
110
00:05:34,067 --> 00:05:36,334
HA-HA ! Très bien, tu es prêt ?
111
00:05:36,403 --> 00:05:38,336
FAISONS-LE. "ACCIONAY" !
112
00:05:38,405 --> 00:05:41,740
MAINTENANT, REGARDEZ ICI, CONVIVIAL, QUAND
NOUS ARRIVONS À LA VILLE D'ÉMERAUDE,
113
00:05:41,808 --> 00:05:45,744
NOUS DEVONS OBTENIR LE WIZ POUR DONNER
NOUS, ER, UM, UH, UN CERVEAU ET UN COEUR.
114
00:05:45,812 --> 00:05:48,746
MAINTENANT, Creusez ça. UN REIN ET UN
LE FOIE ET LES NEUF YARDS.
115
00:05:48,815 --> 00:05:50,748
On dirait que Homeboy a besoin de tout.
116
00:05:50,817 --> 00:05:54,537
IL A BESOIN DE JADE EAST, PARCE QUE IL
COMMENCE À DÉMARRER COMME LONG BEACH.
117
00:05:54,588 --> 00:05:56,521
MEC, J'AI PENSÉ À QUELQU'UN
Je faisais frire des restes.
118
00:05:56,590 --> 00:05:58,523
TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT? CREUSER!
119
00:05:58,592 --> 00:06:01,003
Prenons un pied
ICI. ON Y VA. PRÊT?
120
00:06:01,027 --> 00:06:03,461
Très bien, Homer.
Simpson, faisons ce truc.
121
00:06:03,530 --> 00:06:06,631
♪ Détendez-vous, allez
Détendez-vous, allez ♪
122
00:06:06,700 --> 00:06:08,400
♪ FACILITÉ SUR AH-AH ♪
123
00:06:08,468 --> 00:06:11,035
♪ FACILE SUR FACILE SUR BAS FACILE SUR ♪
124
00:06:11,104 --> 00:06:13,137
SECOUEZ VOTRE CUL
MAINTENANT ! ♪ FACILE SUR ♪♪
125
00:06:13,206 --> 00:06:15,140
OH, HÉ...
126
00:06:15,208 --> 00:06:18,943
Très bien ! POUR FINIR CELA
FILM, NOUS ALLONS AVOIR BESOIN DE DUCATS.
127
00:06:19,012 --> 00:06:21,991
MAINTENANT, NOUS AVONS DÉJÀ OBTENU LE
PREMIER MIL DE JOHNNY CARSON.
128
00:06:22,015 --> 00:06:23,948
Eh bien, en fait, c'est
DE ED McMAHON.
129
00:06:24,017 --> 00:06:27,118
MAIS ÇA DIT QUE
NOUS SOMMES PRESQUE GAGNANTS.
130
00:06:27,187 --> 00:06:30,166
MON DIEU! QU'ONT-ILS
FAIT À MON MARI ?
131
00:06:32,192 --> 00:06:34,838
ET IL Y A ENCORE
DE LA PAILLE DANS SON COSTUME. SHAZAM!
132
00:06:34,862 --> 00:06:38,363
HOMEBOY RESTÉ DANS LE CARACTÈRE
TOUT LE CHEMIN VERS LA TOMBE ! CREUSEZ ÇA !
133
00:06:38,432 --> 00:06:40,365
LES VOICI.
134
00:06:40,434 --> 00:06:43,868
HÉ, REGARDE ICI ! N'EST PAS NON
BESOIN DE DEVENIR PHYSIQUE, KUNTA !
135
00:06:43,937 --> 00:06:47,939
J'AI DÉJÀ PRIS UN RENCONTRE
AVEC BILLY PRESTON, MEC !
136
00:06:52,645 --> 00:06:55,080
ET MAINTENANT PLUS LOIN
AVENTURES DE...
137
00:06:55,148 --> 00:06:57,715
HOMME HANDI !
138
00:06:59,186 --> 00:07:01,097
♪♪ OOH !
139
00:07:01,121 --> 00:07:03,054
Oh, salut, Clark. Salut, Lois.
140
00:07:03,123 --> 00:07:06,057
DITES BONJOUR À NOTRE NOUVEAUTÉ
JOURNALISTE STAR, TINA.
141
00:07:06,126 --> 00:07:08,793
OÙ EST-ELLE ? POURQUOI, JUSTE ICI.
142
00:07:08,861 --> 00:07:11,796
TINA, ICI CLARK
PLIÉ. CLARK, TINA PETIT.
143
00:07:11,865 --> 00:07:15,266
C'EST UN PLAISIR À FAIRE
VOTRE CONNAISSANCE.
144
00:07:16,269 --> 00:07:18,703
DE MÊME, M. COURBÉ.
145
00:07:18,772 --> 00:07:21,139
Tiens, laisse-moi te chercher ça.
146
00:07:23,743 --> 00:07:27,145
OUAH. J'AIME LA VUE
ICI, BEAUCOUP MIEUX.
147
00:07:27,213 --> 00:07:28,980
MOI AUSSI.
148
00:07:29,049 --> 00:07:31,983
- Clark, tu bave.
- OH, ENCORE ?
149
00:07:33,520 --> 00:07:37,656
Écoute, TINA, je dois l'avouer,
Je suis vraiment attiré par toi.
150
00:07:37,724 --> 00:07:39,658
Ça ne marcherait pas, Clark.
151
00:07:39,726 --> 00:07:41,660
POURQUOI PAS?
152
00:07:41,728 --> 00:07:44,328
JE SUIS UNE PETITE PERSONNE
Et tu es une grande personne.
153
00:07:44,397 --> 00:07:46,330
Mettez-vous à ma place.
154
00:07:46,399 --> 00:07:50,335
BIEN, JE POURRAIS ESSAYER, MAIS
Je ne pense pas qu'ils conviendraient.
155
00:07:50,403 --> 00:07:53,349
Mlle DANE, c'est juste
EST ARRIVÉ DU FIL.
156
00:07:53,373 --> 00:07:57,342
OH NON! LE BÉNÉFICE BANDIT DÉCHIRÉ
Il y a eu un autre bal de charité hier soir.
157
00:07:57,410 --> 00:08:00,345
TOUS LES DONS ONT ÉTÉ
VOLÉ. QUATRIÈME FOIS CE MOIS.
158
00:08:00,413 --> 00:08:04,649
Je dois me rendre à cette association caritative
DANSE-A-THON. Et n'essayez pas de m'arrêter.
159
00:08:07,487 --> 00:08:09,921
Bénéfice caritatif, hein ?
160
00:08:09,990 --> 00:08:13,224
PEUT-ÊTRE QUE C'EST QUELQUE CHOSE
Ce handiman devrait y assister.
161
00:08:13,293 --> 00:08:15,293
EXCUSEZ-MOI, TINA !
162
00:08:18,164 --> 00:08:20,098
HMM.
163
00:08:20,166 --> 00:08:21,932
PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS AIDER.
164
00:08:27,840 --> 00:08:30,375
HOMME BRICOLAGE ! PETIT VENGEUR !
165
00:08:30,444 --> 00:08:34,212
- QUE FAITES-VOUS ICI?
- JE VAIS ATTRAPER
LE BANDIT BÉNÉFIQUE.
166
00:08:34,281 --> 00:08:36,847
- Peut-être qu'on devrait faire équipe.
- POURQUOI PAS?
167
00:08:36,916 --> 00:08:39,751
DEUX SUPER-HÉROS
SONT MIEUX QU'UN.
168
00:08:39,820 --> 00:08:42,520
Quoi qu'il en soit, en haut, en haut et loin !
169
00:08:44,824 --> 00:08:46,824
ICI, LAISSEZ-MOI VOUS AIDER.
170
00:08:47,894 --> 00:08:50,094
HAUT, HAUT ET LOIN !
171
00:08:51,331 --> 00:08:53,598
HAUT, HAUT ET LOIN !
172
00:09:02,843 --> 00:09:05,844
♪♪
173
00:09:10,717 --> 00:09:12,883
TINY, LAISSE-MOI T'AIDER.
174
00:09:14,721 --> 00:09:16,681
Eh bien, regardez qui est passé.
175
00:09:16,723 --> 00:09:20,123
LE GIMP ET LA CREVETTE !
176
00:09:21,895 --> 00:09:23,895
Tu me parles ?
177
00:09:24,898 --> 00:09:26,831
Tu me parles ?
178
00:09:26,900 --> 00:09:31,202
TU DOIS ME PARLER, PARCE QUE JE
NE VOYEZ AUCUN AUTRE GIMPS AUTOUR.
179
00:09:31,271 --> 00:09:33,238
C'ÉTAIT JUSTE UN PEU
BLAGUE, HOMME HANDI.
180
00:09:33,306 --> 00:09:36,640
C'EST BON DE VOUS VOIR.
ET TOI AUSSI, PETIT VENGEUR.
181
00:09:36,709 --> 00:09:40,077
J'espère que vous avez apporté
DES DONS POUR CETTE DONNE CAUSE.
182
00:09:41,815 --> 00:09:43,748
MAINTENANT, C'EST MON DERNIER.
183
00:09:43,817 --> 00:09:45,750
MERCI.
184
00:09:45,819 --> 00:09:49,654
PUISQUE VOUS ÊTES ICI, PROFITEZ
VOUS-MÊMES SUR LA PISTE DE DANSE.
185
00:09:51,190 --> 00:09:53,124
Écoute, petit vengeur,
186
00:09:53,193 --> 00:09:56,428
SI NOUS ALLONS ATTRAPER CECI
On ferait mieux de s'y intégrer.
187
00:09:56,496 --> 00:09:58,430
Hé, pourquoi personne ne danse ?
188
00:09:58,498 --> 00:10:01,666
ORGANISONS CETTE FÊTE
COMMENCÉ ! DROITE?
189
00:10:01,734 --> 00:10:05,436
ORGANISONS CETTE FÊTE
COMMENCÉ RAPIDEMENT! ♪♪
190
00:10:06,706 --> 00:10:08,639
ALLEZ, PETIT, ALLEZ !
191
00:10:08,708 --> 00:10:10,941
C'est une fête là-bas ?
192
00:10:12,479 --> 00:10:14,779
OUAIS, GARÇON-EE !
193
00:10:14,848 --> 00:10:18,149
ALLEZ TOUT LE MONDE !
FAITES LA DANSE HANDI !
194
00:10:20,554 --> 00:10:23,554
DU BON PIED !
DU BON PIED !
195
00:10:25,291 --> 00:10:27,792
♪♪
196
00:10:29,195 --> 00:10:31,128
BRAVO ! BRAVO!
197
00:10:31,197 --> 00:10:33,564
ÉCOUTONS-LE POUR HANDI MAN !
198
00:10:34,968 --> 00:10:36,968
MERCI!
199
00:10:38,405 --> 00:10:41,339
HANDI MAN, JE PENSE QUE ISADORA
J'ai pris un peu de poids...
200
00:10:41,408 --> 00:10:43,386
DEPUIS QUE NOUS SOMMES ICI.
201
00:10:43,410 --> 00:10:45,343
Je pense que tu es
C'est vrai, petit vengeur.
202
00:10:45,412 --> 00:10:50,014
JE VAIS UTILISER MA HANDI-VISION ET LE DÉCOUVRIR
QUE SE PASSE-T-IL SOUS CE MUUMUU.
203
00:10:54,220 --> 00:10:57,188
UH-OH. Je pense que je
J'ai utilisé trop de jus.
204
00:10:59,092 --> 00:11:03,461
ALORS, ISADORA, C'EST VOUS C'EST
J'ai volé tous les dons.
205
00:11:03,529 --> 00:11:06,965
OUI! C'EST MOI ! ISADORA!
206
00:11:07,034 --> 00:11:10,301
LE PLUS GRAND DANSEUR DU MONDE !
207
00:11:10,370 --> 00:11:13,304
JUSQU'À CETTE NUIT FATIDE
DE MON CONCERT-BÉNÉFICE...
208
00:11:13,373 --> 00:11:18,142
Quand j'ai trébuché sur la béquille et
TOMBE DANS LA SECTION DES SIÈGES POUR HANDICAPÉS.
209
00:11:18,210 --> 00:11:20,111
DEPUIS LORSQUE,
210
00:11:20,180 --> 00:11:23,159
J'AI PASSÉ LE RESTE DE MA VIE
Je vole chaque centime que je peux...
211
00:11:23,183 --> 00:11:25,083
DES HANDICAPÉS.
212
00:11:25,151 --> 00:11:28,385
JE VAIS FAIRE
VOTRE VIE LAIDE !
213
00:11:28,454 --> 00:11:32,123
Eh bien, en parlant de laid, vous
Mieux vaut remettre quelques vêtements.
214
00:11:32,192 --> 00:11:34,291
DUH! C'EST UNE BLAGUE !
215
00:11:34,360 --> 00:11:36,794
Tu as tordu mon petit connard.
216
00:11:36,863 --> 00:11:38,796
PRÉPAREZ-VOUS À MOURIR !
217
00:11:38,864 --> 00:11:41,532
PETIT AVENGER, OCCUPONS-NOUS !
218
00:11:41,601 --> 00:11:44,535
AUCUN TRAVAIL N'EST TROP GRAND
POUR LE PETIT VENGEUR !
219
00:11:50,844 --> 00:11:54,112
BON TRAVAIL, PETIT
VENGEUR! SUPER TRAVAIL !
220
00:11:54,180 --> 00:11:57,282
HYAH ! HANDI MAN, ATTENTION !
221
00:12:00,787 --> 00:12:04,155
- NOUS SOMMES PIÉGÉS !
- OUI, PETIT VENGEUR ! COMME DES RATS !
222
00:12:04,224 --> 00:12:06,202
C'était tout un coup monté,
223
00:12:06,226 --> 00:12:09,205
Et tu es tombé amoureux
MON PLAN MAGNIFIQUEMENT.
224
00:12:09,229 --> 00:12:11,462
MAINTENANT, CROISÉS AVEC BÉQUILLES,
225
00:12:11,531 --> 00:12:13,464
PRÉPAREZ-VOUS À MOURIR !
226
00:12:15,535 --> 00:12:19,937
CE N'EST PAS DRÔLE ! CE N'EST PAS DRÔLE !
227
00:12:20,006 --> 00:12:23,274
EST-CE LE DÉFI DERNIER
POUR NOTRE COUPLE CAPÉ ?
228
00:12:23,342 --> 00:12:26,611
RÉGONNEZ-VOUS LA SEMAINE PROCHAINE, MÊME
HANDI-TIME, MÊME HANDI-CANAL...
229
00:12:26,679 --> 00:12:29,079
POUR LA HANDI-CONCLUSION.
230
00:12:31,785 --> 00:12:35,086
Moi, JO-JO, DeVANTE
SWING, M. DALVIN...
231
00:12:35,155 --> 00:12:37,088
HORS DES DOSSIERS UPTOWN/MCA.
232
00:12:37,157 --> 00:12:39,090
METTRE VOS MAINS
ENSEMBLE POUR JODECI.
233
00:12:41,728 --> 00:12:44,095
♪♪
234
00:12:44,164 --> 00:12:46,764
ENTENDRE LE BATTEUR DEVENIR MÉCHANT !
235
00:12:46,833 --> 00:12:49,967
♪♪ K-CI ! Euh !
236
00:12:50,036 --> 00:12:52,803
APPORTEZ LA SOURCE ! Euh !
237
00:12:52,872 --> 00:12:54,806
CASSEZ LA PILE ! Euh! QUOI DE NE PAS ?
238
00:12:54,874 --> 00:12:57,075
UN PEU QUELQUE CHOSE, 1992 !
239
00:12:57,143 --> 00:12:59,677
DEF JODECI PAR LE SON DEF.
240
00:12:59,746 --> 00:13:01,612
Vous savez ce que je dis ?
JE SUIS HORS D'ICI ! PAIX !
241
00:13:01,681 --> 00:13:06,083
- OUI ! ALLEZ!
- ♪ LES TEMPS ♪
242
00:13:06,152 --> 00:13:08,119
Allez ! ♪ LES TEMPS ♪
243
00:13:08,188 --> 00:13:10,254
♪ LES TEMPS ♪
244
00:13:10,323 --> 00:13:12,257
Allez ! ♪ LES TEMPS ♪
245
00:13:12,325 --> 00:13:15,059
♪ LES TEMPS ♪
♪ OOH, OUAIS ♪
246
00:13:15,127 --> 00:13:17,228
♪ LES TEMPS ♪
247
00:13:17,296 --> 00:13:19,530
♪ LES TEMPS ♪
248
00:13:19,599 --> 00:13:22,233
K-CI, Amène-nous.
249
00:13:22,302 --> 00:13:24,735
♪ OH, FILLE, JE TE VOIS ♪
DIRE QUOI ?
250
00:13:24,804 --> 00:13:26,871
♪ LE MOMENT EST SI BON
♪ Euh ! CONTINUEZ COMME CELA !
251
00:13:26,940 --> 00:13:29,073
♪ PLANIFIONS AUJOURD'HUI ♪
252
00:13:29,142 --> 00:13:31,442
♪ POUR SORTIR LA NUIT ♪
♪ OOH, OUAIS ♪
253
00:13:31,511 --> 00:13:35,413
♪ FAISONS CE SPÉCIAL
ET SOUVENEZ-VOUS DE NOTRE PLAISIR ♪
254
00:13:35,482 --> 00:13:38,015
♪ TRAVERSEZ LES TEMPÊTES ♪
255
00:13:38,084 --> 00:13:39,884
♪ ET RETOUR SUR ♪
VENEZ!
256
00:13:39,953 --> 00:13:41,852
♪ LES TEMPS ♪
♪ BÉBÉ ♪
257
00:13:41,921 --> 00:13:45,223
♪ NOUS AVONS PARTAGÉ ENSEMBLE ♪
258
00:13:45,292 --> 00:13:46,691
♪ OHH-OH-OHH ♪
259
00:13:46,760 --> 00:13:49,460
♪ FAITES-LE DURER POUR TOUJOURS ♪
260
00:13:49,529 --> 00:13:50,895
♪ LES TEMPS ♪
261
00:13:50,964 --> 00:13:55,166
♪ NOUS AVONS PARTAGÉ ENSEMBLE ♪
262
00:13:55,235 --> 00:13:58,869
♪ FAITES-LE DURER POUR TOUJOURS ♪
263
00:13:58,938 --> 00:14:00,938
Euh ! Euh! ENTENDRE LE
LE BATTEUR DEVENEZ MÉCHANTS !
264
00:14:01,007 --> 00:14:02,873
♪ DOO-DOO-DOO ♪
VENEZ !
265
00:14:02,942 --> 00:14:04,820
♪ LES TEMPS ♪
♪ BÉBÉ, BÉBÉ ♪
266
00:14:04,844 --> 00:14:07,411
♪ NOUS AVONS PARTAGÉ ENSEMBLE ♪
267
00:14:07,480 --> 00:14:09,714
♪ NE PEUT PAS OUBLIER LE
NUIT ♪ UHH ! VENEZ !
268
00:14:09,782 --> 00:14:11,916
♪ NOUS AVONS SURVEILLÉ
LE SOLEIL ♪ UHH ! VENEZ !
269
00:14:11,985 --> 00:14:13,584
♪ NOUS AVONS RI ET JOUÉ ♪
270
00:14:13,653 --> 00:14:16,253
GARDEZ CELA ! CONTINUEZ COMME CELA !
♪ PUIS LE MATIN ARRIVE ♪
271
00:14:16,322 --> 00:14:18,256
♪ JUSTE COMME LE JOUR ♪
272
00:14:18,324 --> 00:14:20,591
♪ NOUS AVONS COMMENCÉ NOTRE CŒUR ♪
273
00:14:20,660 --> 00:14:22,460
♪ C'ÉTAIT LE LEVER DU SOLEIL ♪
ARRIVEZ !
274
00:14:22,529 --> 00:14:25,163
♪ QUAND NOUS AVONS FAIT NOTRE PREMIER AMOUR ♪
275
00:14:25,232 --> 00:14:27,131
♪ LES TEMPS ♪
♪ BÉBÉ ♪
276
00:14:27,200 --> 00:14:30,301
♪ NOUS AVONS PARTAGÉ ENSEMBLE ♪
277
00:14:30,370 --> 00:14:31,502
♪ OHH-OHH ♪
278
00:14:31,571 --> 00:14:34,172
♪ FAITES-LE DURER POUR TOUJOURS ♪
279
00:14:34,240 --> 00:14:36,185
♪ LES TEMPS ♪
♪ BÉBÉ ♪
280
00:14:36,209 --> 00:14:38,709
♪ NOUS AVONS PARTAGÉ ENSEMBLE ♪
281
00:14:38,778 --> 00:14:40,778
♪ JE LES ai AIMÉS ♪
282
00:14:40,847 --> 00:14:43,614
♪ FAITES-LE DURER POUR TOUJOURS ♪
♪ OH, LES TEMPS ♪
283
00:14:43,683 --> 00:14:46,061
♪ LES TEMPS QUE NOUS AVONS PARTAGÉS
ENSEMBLE ♪ ♪ OHH, OUAIS ♪
284
00:14:46,085 --> 00:14:48,196
♪ FAISONS ÇA DURER
POUR TOUJOURS ♪ ♪ AHH, OUAIS ♪
285
00:14:48,220 --> 00:14:49,698
♪ TOUT COMME LE SOLEIL DU MATIN ♪
286
00:14:49,722 --> 00:14:52,122
♪ NOUS AVONS RI ET JOUÉ
MAINTENANT LE MATIN ARRIVE ♪
287
00:14:52,158 --> 00:14:54,158
♪ J'AIME ♪
♪ LA FAÇON QUE TU M'EMBRASSES ♪
288
00:14:54,227 --> 00:14:56,939
♪ ME TENANT FILLE, QUAND NOUS
FAITES CECI ♪ ♪ VOUS ME TENEZ ♪
289
00:14:56,963 --> 00:14:59,097
♪ ÇA ME GARDE UNE HAUTE ÉLEVÉE ♪
290
00:14:59,165 --> 00:15:01,365
♪ TOUT NOTRE AMOUR NE MOURIRA JAMAIS ♪
291
00:15:01,434 --> 00:15:04,034
♪ RIEN NE PEUT COMPARER ♪
292
00:15:04,103 --> 00:15:07,838
♪ À L'AMOUR QUE NOUS PARTAGEONS ♪
293
00:15:07,907 --> 00:15:09,640
♪ RESSENTEZ LE SENTIMENT ♪
294
00:15:09,709 --> 00:15:12,977
- ♪ NE DITES RIEN
RIEN, FILLE ♪
- ♪ POURRAIT COMPARER ♪
295
00:15:13,045 --> 00:15:15,780
♪ AUX NUITS NOUS
Nous avons dormi ensemble ♪
296
00:15:15,849 --> 00:15:17,881
VENEZ ! K-CI ! ♪ OOH-OOH-OOOH ♪
297
00:15:17,950 --> 00:15:19,217
JO-JO, SORTEZ-NOUS !
298
00:15:19,285 --> 00:15:21,653
♪ OH, FILLE, JE VOIS
VOUS ♪ UHH ! ALLEZ!
299
00:15:21,721 --> 00:15:23,887
♪ JE VEUX VOUS FAIRE
CE SOIR ♪ UHH ! ALLEZ!
300
00:15:23,956 --> 00:15:26,435
♪ LISEZ LA ROLEX, DAME ♪ ♪
LAISSEZ-LA LE DIRE LAISSEZ-LA LE DIRE ♪
301
00:15:26,459 --> 00:15:28,492
♪ LE MOMENT EST BON ♪
302
00:15:28,561 --> 00:15:30,673
♪ RENDONS-LE SPÉCIAL ♪
♪ OH, OUAIS ♪
303
00:15:30,697 --> 00:15:32,863
- ♪ OH, JE VEUX CETTE FILLE ♪
- TOUS !
304
00:15:32,932 --> 00:15:34,732
♪ JE T'embrasse une fois que je l'ai dit ♪
305
00:15:34,801 --> 00:15:37,267
♪ ET L'AMOUR EST DE RETOUR ♪
306
00:15:37,336 --> 00:15:39,014
♪ OUAIS, OUAIS, OUAIS ♪
♪ LES TEMPS ♪
307
00:15:39,038 --> 00:15:41,639
♪ NOUS AVONS PARTAGÉ ENSEMBLE ♪
308
00:15:41,708 --> 00:15:43,348
♪ BÉBÉ FILLE ♪
♪ OH, OUAIS ♪
309
00:15:43,409 --> 00:15:47,011
♪ NOUS AVONS PARTAGÉ ENSEMBLE
♪ ♪ OH, OUAIS OH, OUAIS ♪
310
00:15:47,080 --> 00:15:51,749
♪ OH, OUAIS, OUAIS, OUAIS ♪
♪ FAITES-LE DURER POUR TOUJOURS ♪
311
00:15:51,818 --> 00:15:54,618
♪ BÉBÉ ♪
♪ NOUS AVONS PARTAGÉ ENSEMBLE ♪
312
00:15:54,687 --> 00:15:57,032
♪ NOUS AVONS PARTAGÉ ENSEMBLE
TU ME Tiens ♪
313
00:15:57,056 --> 00:15:59,690
♪ FAITES-LE DURER POUR TOUJOURS ♪
314
00:15:59,759 --> 00:16:01,926
- ♪ BÉBÉ, OH ♪
- ♪ OH, OUAIS ♪
315
00:16:01,994 --> 00:16:05,096
♪ NOUS AVONS PARTAGÉ ENSEMBLE ♪
♪ VOUS SOUVENEZ-VOUS ♪
316
00:16:05,164 --> 00:16:08,098
♪OHH ♪
♪ FAITES-LE DURER POUR TOUJOURS ♪
317
00:16:08,167 --> 00:16:10,968
♪ VOUS SOUVENEZ-VOUS ♪
♪ VOUS SOUVENEZ-VOUS ♪
318
00:16:11,037 --> 00:16:14,671
♪ NOUS AVONS PARTAGÉ ENSEMBLE ♪
♪ VOUS SOUVENEZ-VOUS ♪
319
00:16:14,740 --> 00:16:17,308
♪ JE VA LE FAIRE DURER POUR TOUJOURS ♪
320
00:16:17,377 --> 00:16:20,044
- ♪ OH, OUAIS ♪
- ♪ OH, OUAIS ♪
321
00:16:20,113 --> 00:16:22,891
♪ NOUS AVONS PARTAGÉ ENSEMBLE
♪ ♪ OH, OUAIS OH, OUAIS ♪
322
00:16:22,915 --> 00:16:25,816
- ♪ OH, OUAIS ♪
- ♪ FAITES-LE DURER POUR TOUJOURS ♪♪
323
00:16:25,885 --> 00:16:29,286
- TOUT LE MONDE SAUTE ! SAUT! SAUT!
- ALLEZ! VENEZ ! ♪♪
324
00:16:29,355 --> 00:16:31,355
SAUTEZ ! SAUT! TOUT LE MONDE SAUTE !
325
00:16:31,424 --> 00:16:34,859
SAUTEZ ! SAUT! TOUT LE MONDE
DITES... ALLEZ ! VENEZ !